I work with a writer whose native language is Turkish. Turkish couldn’t be further from English as far as structure goes—Turkish is agglutinative, meaning that important bits are added to the beginning or end of words where other languages use separate words to provide the same information, like prepositions, articles, or gender tags. This difference in structure creates a certain uncomfortable formality when a Turkish-speaker writes in English.